4 min read

Product

Our Hindi Astrology Reels Got a Quarter of the English Views

Everyone says go vernacular in India. For one astrology app, English reels got about four times the views of Hindi ones and converted better. Small sample, one niche, and what I think it means.

hindi vs english reelsvernacular content indiainstagram reels hindi or english

Our Hindi Astrology Reels Got a Quarter of the English Views · Products Decoded
By Debashis Nayak · Products Decoded17 Nov 2026

The advice I kept hearing was to go vernacular. India is a Hindi-first internet, so make the reels in Hindi. For Astrika, my Jyotish app, I did that, and then I pulled the numbers.

English reels from August had a median of about 116 views on Instagram. The Hindi daily series from September had a median of about 28. That is roughly four times lower.

What the numbers say

I read performance from Buffer on 7 October: 83 sent posts for Astrika, plus 149 for my other brand, Products Decoded. For Astrika, the language comparison looked like this.

English (August)Hindi daily series (September)
Instagram median viewsabout 116about 28
Conversion4.3%2.0%

The conversion figures come from a paywall A/B test I ran. I’m quoting them as I recorded them, and I would not stretch them to mean more than “English did better in that test”.

Two things should make you cautious before you copy my conclusion.

The sample is small. This is a few dozen posts. A single reel that goes a bit wider moves a median. Treat this as a direction, not a proof.

It is one app in one niche. Astrology is a strange category. People who want a chart reading often already live in English-language apps and tools, and my audience may be skewed that way because of where I post and how I found them. I’m not claiming anything about vernacular content in general. Plenty of businesses will see the opposite, and I would expect them to.

There is also a confound I can’t remove. The English posts ran in August and the Hindi ones in September, so month, topic mix and posting frequency changed along with language. Language might be most of the gap or only part of it. My guess is most, because the gap is large, but a guess is all that is.

What worked inside Hindi

This is where the data was more useful to me than the headline. Within the Hindi posts, the winners and losers were clear:

  • Timing questions did well. “Shaadi kab” (when will I marry) got 138 views. “Shaadi delay” got 96. Job timing got 82.
  • Concept explainers did badly. A dasha explainer got 18, manglik got 15, and a CEO yoga post got 11.

So even in the language that underperformed, people did not come for the vocabulary of astrology. They came with one question about their own life, asked as plainly as they would ask a friend. The explainers were written for someone who already cares about the system. Most viewers cared about an answer.

I suspect that explains part of the gap between languages too. If my English posts leaned more toward direct answers and my Hindi posts toward explaining terms, then I compared formats as much as languages. I haven’t checked that properly, so treat it as a hypothesis.

Why I didn’t just switch everything to English

Because the thing I measured is narrow. Views and one conversion test tell me how strangers reacted to short clips. They don’t tell me who stays, who comes back for a second reading, or who recommends the app to a parent. Those people might skew Hindi. I have no data on that, and I’d rather say so than invent a story that fits.

There is also the plain fact that a content series that got 28 views at the median might simply have been a weaker series. Daily posting for a month can produce filler, and I’ve seen my own filler hurt reach before.

One more thing about the timing questions. They won in Hindi, and I’d bet they would win in English as well, though I haven’t tested that. If I’m right, the language gap and the topic gap overlap, and the cleanest experiment is the same timing question posted once in each language in the same week.

The one thing that spread

Across everything, the only real share driver was a carousel from 9 August called “birth chart is a map”. It got 15 shares. YouTube Shorts were nearly dead at around 10 views each, with one exception, a Kaal Sarp video at 93.

I stopped posting on 3 October, so the dataset ends there. Part of why I pulled the numbers was to decide whether to restart and in which language.

What I’m doing with this

  • I’m not deleting Hindi. I’m cautious about a conclusion drawn from one month of one series.
  • Next time I test the two languages side by side in the same weeks, with the same kind of post, so the comparison is fair.
  • Whatever the language, I’ll lead with a timing question instead of a concept.
  • I’ll watch conversion alongside views. Views were the loud number here, but the conversion gap points the same way, and that is the one that pays for anything.

If you run a niche app and are about to commit to a language, here is a short checklist from my own mistakes:

  1. Run both languages in the same weeks.
  2. Match the post type, so you test language and not format.
  3. Look at the median, not the best post.
  4. Track conversion, not only views.
  5. Write down your sample size before you write your conclusion.

I’d still bet that for many products Hindi is the right call. I’m only saying that for mine, in that month, with that small sample, the data told me something I didn’t want to hear. You can see the product these reels were for at Astrika.